Redactie Duitslandweb

Het Duits kent handige en mooie woorden waar in het Nederlands geen equivalent voor bestaat. De redactie van Duitslandweb mist regelmatig een passende vertaling voor Duitse begrippen. Help ons mee zoeken naar Nederlandse woorden voor onderstaande Duitse begrippen, die we graag aan onze taal willen toevoegen. Andere Duitse woorden waar u een vertaling voor mist, zijn natuurlijk ook welkom. Reageren kan onderaan deze pagina. 

Duitse bestuurders in de Europese Unie kom je in het nieuws niet veel tegen, anders dan Duitse politici. Toch zijn er veel Duitsers die in de EU topposities bekleden en achter de schermen veel macht en invloed hebben. Bijvoorbeeld bij de Europese Commissie, het Europese Hof van Justitie of bij de Europese Centrale Bank. Een kort overzicht, in alfabetische volgorde, van belangrijke Duitsers in Europa.

De Duitse driedelige serie over de oorlog Unsere Mütter, unsere Väter heeft de Emmy Award voor beste internationale productie gewonnen…

Bijna 350 Duitse gemeentes zijn naar de rechter gestapt om te klagen tegen de volkstelling uit 2011. In Bremen begint vandaag het eerste…

Het conflict tussen de terreurorganisatie IS en de Koerdische PKK in Syrië en Irak heeft ook Duitsland bereikt. Naast IS ronselt nu ook…

Twee Oost-Duitse journalisten maakten 25 jaar geleden de enige bestaande beelden van de Montagsdemonstration van 9 oktober 1989 in Leipzig, waarbij meer dan 70.000 mensen tegen het DDR-regime demonstreerden. De journalisten kregen het filmmateriaal in hun onderbroek naar het Westen.

De SPD uit harde kritiek op de plannen die minister Von der Leyen (CDU) van Defensie vrijdag bekend maakte voor nieuwe missies in Oekraïne…

Een nieuwe tiplijst Duitse literatuur van Athenaeum Boekhandel met Bruno Apitz, Pola Kinski, Navid Kermani, Thomas Palzer en Kerstin Preiwuß. De pocketeditie van een DDR-boek, een jeugd met Klaus Kinski, een vijftienjarige liefde, een in scène gezette ontvoering en een tragische familiegeschiedenis.

De Contactgroep Duitsland van de Tweede Kamer en de Deutsch-Niederländische Parlamentariergruppe van de Bondsdag hebben regelmatig contact met elkaar. De groepen bieden Nederlandse en Duitse parlementariërs een forum om, ook informeel, contact te met elkaar te onderhouden. Regelmatig vinden werkbezoeken en ontvangsten plaats.

Duitse artsen en verpleegkundigen verliezen het vertrouwen in orgaantransplantaties. Uit onderzoek blijkt dat nog geen tweederde van de artsen zelf in geval van nood een transplantatie zou willen. Oorzaak is een reeks schandalen, onder meer met de verdeling van organen. Daarnaast gaf 90 procent van de ondervraagden aan slecht geïnformeerd te zijn over het thema orgaandonaties, met name op gebied van zorg voor de naaste familie. Lees meer bij Spiegel Online >>