Frühstücksei #41: Fremdsprachenlernen in Zeiten von KI

Aufgabe 1: Was kann KI (nicht)?

Ordnet die Tätigkeiten. Kann KI sie eurer Meinung nach übernehmen oder nicht?

eine Kultur verstehen; nach dem Weg fragen; einen Beruf ausüben; einen Text übersetzen; ein Menü lesen; ein Gespräch führen; einen Text schreiben; schnelle Tipps geben; schnell Erklärungen erzeugen; einen Text schnell korrigieren; Freundschaften schließen

KI kann dies besonders gut: _________________________________________________________ __________________________________________________________________________________

KI und Menschen können dies beides: ________________________________________________ __________________________________________________________________________________

Menschen können dies besser: ______________________________________________________ __________________________________________________________________________________

Aufgabe 2: Wortpaare

Was ist die richtige Übersetzung ? Verbinde die Paare.

eine Fremdsprache                                 zich verstaanbaar maken
eine Sprache lernen                               vertalen
übersetzen                                              een fout maken
das Übersetzungsprogramm                 handig
sich verständlich machen                      het vertaalprogramma
praktisch/nützlich                                  een vreemde taal
einen Fehler machen                             een taal leren

Aufgabe 3: Müssen wir noch Fremdsprachen lernen?

• Was sind Gründe dafür, um auch noch in Zukunft Fremdsprachen wie Deutsch zu lernen? Brainstorme mit deinem/deiner Sitznachbarn/Sitznachbarin.
  
  
• Lies nun den Textauszug und markiere weitere Argumente, die du noch nicht aufgeschrieben hast.

„KI-Übersetzungen begegnen uns heute schon überall: Internet-Browser übersetzen Websites, ein Blick durch die Smartphone-Kamera zeigt uns die Speisekarte auf Deutsch an und neuere Anwendungen versprechen uns den Dolmetscher für die Hosentasche. Aber wie gut kann die KI das wirklich? Und lohnt es sich in Zukunft dann überhaupt noch, Sprachen zu lernen? (…)

KI-Übersetzungen entwickeln sich sehr schnell weiter und werden momentan immer akkurater. Trotzdem macht die künstliche Intelligenz auch noch Fehler. Sie merkt nicht automatisch, dass sie etwas falsch verstanden hat. Und sie hat nur die Daten als Grundlage, die sie zuvor zur Verfügung gestellt bekommen hat. (…) Sehr viele kleine Sprachen und Dialekte können deshalb häufig gar nicht oder nur schlecht mithilfe von künstlicher Intelligenz übersetzt werden. (…)

Im Gegensatz zu einem Menschen, der eine erlernte Fremdsprache spricht, weiß die künstliche Intelligenz nicht unbedingt, in welcher Beziehung zwei Menschen stehen oder in welcher Situation sie sich befinden. Dieser fehlende Kontext macht es unter anderem schwer, Humor oder Sarkasmus zu übersetzen. Aber auch in medizinischen Notfallsituationen, in denen Menschen häufig nicht in vollständigen Sätzen sprechen, sind KI-Übersetzungen heute noch nicht unbedingt verlässlich. Trotz dieser Schwächen werden uns KI-Übersetzungen in Zukunft wahrscheinlich immer stärker im Alltag unterstützen und begleiten. Überprüfen, ob alles richtig übersetzt wurde, kann aber nur derjenige, der selbst die Sprache spricht.

Sprachen zu lernen kann besonders im Erwachsenenalter anstrengend und zeitaufwendig sein. Aber neben dem reinen Kommunikationsaspekt gibt es noch weitere Aspekte, warum sich das Sprachenlernen lohnt. Es verbessert unsere Gehirnleistung und ermöglicht es uns, neue Kulturen kennenzulernen. Eine neue Sprache zu lernen, um jemand anderen verstehen zu können, kann außerdem eine riesige Wertschätzung für die andere Person sein. Und manchmal macht das Sprachenlernen ja auch sogar Spaß.“

Quelle: https://www.quarks.de/podcast/kis-uebersetzen-alles-muessen-wir-noch-sprachen-lernen-quarks-daily-spezial/

• Notiere in einem oder zwei Sätzen deine persönliche Motivation, um Deutsch in der Schule zu erlernen.

Aufgabe 4: Fremdsprachenlernen noch zeitgemäß?

Suche dir eine der Fragen aus und schreibe deine Meinung dazu in 3-5 Sätzen auf.

• Wie wichtig ist es deiner Meinung nach, in Zukunft noch Fremdsprachen zu lernen? Begründe deine Meinung.
• Ist es in Zeiten von KI noch sinnvoll, Fremdsprachen zu lernen? Begründe deine eigene Meinung.

Meiner Meinung nach …

Ich finde Fremdsprachenlernen weiterhin wichtig, weil …

Auch in Zukunft sollten Fremdsprachen erlernt werden, weil …

Trotz KI ist es sinnvoll, Fremdsprachen zu lernen, da …

Fremdsprachenlernen wird durch den Gebrauch von KI unwichtiger, weil …

Fremdsprachenlernen wird in Zukunft unwichtiger, da …